译文及注释:
- 瓜果:指水果。
- 喝醇:指喝上佳的酒。
- 钟鼓:在古代宴会上用以配合乐器演奏的器具。
- 大靶:在弓箭手比赛中指挂靶所用的布帘子。
- 张挂:悬挂、装饰。
- 籥:一种吹奏乐器。
- 快喝起:指大家都开始畅饮。
- 暗喜:指暗自高兴。
- 礼数周到:指礼节安排得非常完备。
- 情意厚:指亲情深厚。
- 和乐欢快:指气氛愉悦。
- 本领:技能、能力。
- 宴:指宴会。
- 温良恭谨:指态度温和有礼。
- 威严庄重:指态度严肃庄重。
- 荡然:指破坏或消失得很彻底。
- 紊乱:混乱不整齐。
- 现丑态:展现出丑陋或不得体的表现。
- 左摇右晃:指动作摇晃不稳定。
- 踉跄:指行走不稳,踉跄前进的样子。
- 托福:相互委屈,互相容忍。
- 败德留坏样:指因喝醉酒或做出不雅行为而败坏风度。
- 仪态要端庄:指在喝酒时也要保持合适的举止态度。
- 酒监:官府设立的专门协助管理酒业的机构。
- 酒史:记录各种酒的品质、来源、价格和历史的书籍。
提示:以上翻译中有些用词可能与现代汉语稍有不同,这是因为该诗歌的时代背景和文化环境与我们现代有很大差异所致。
诗文: 宾之初筵,左右秩秩。笾豆有楚,殽核维旅。酒既和旨,饮酒孔偕。钟鼓既设,举酬逸逸。大侯既抗,弓矢斯张。射夫既同,献尔发功。发彼有的,以祈尔爵。
籥舞笙鼓,乐既和奏。烝衎烈祖,以洽百礼。百礼既至,有壬有林。锡尔纯嘏,子孙其湛。其湛曰乐,各奏尔能。宾载手仇,室人入又。酌彼康爵,以奏尔时。
宾之初筵,温温其恭。其未醉止,威仪反反。曰既醉止,威仪幡幡。舍其坐迁,屡舞仙仙。其未醉止,威仪抑抑。曰既醉止,威仪抑抑。是曰既醉,不知其秩。
宾既醉止,载号载呶。乱我笾豆,屡舞僛々。是曰既醉,不知其邮。侧弁之俄,屡舞傞傞。既醉而出,并受其福。醉而不出,是谓伐德。饮酒孔嘉,维其令仪。
凡此饮酒,或醉或否。既立之监,或佐之史。彼醉不臧,不醉反耻。式勿从谓,无俾大怠。匪言勿言,匪由勿语。由醉之言,俾出童羖。三爵不识,矧敢多又。