译文及注释：
平静的林间弥漫着缕缕烟雾，像是织成了一张薄纱。寒山环绕着一片伤心的碧色。夜幕降临，暗色笼罩高楼，楼上有人忧愁不已。玉阶空旷，孤独地矗立着，宿鸟匆匆归巢。不知道回家的路在哪里？长亭和短亭相连，似乎越来越短了。
注释：
平林：广阔的林地。

漠漠：模糊不清的样子。

烟如织：烟雾缭绕，像织物一样。

寒山：寒冷的山峰。

伤心碧：形容山峰的颜色，似乎因为伤心而变成了碧绿色。

暝色：黄昏时分的颜色。

高楼：高耸的楼阁。

愁：忧愁、忧伤。

玉阶：用玉石铺成的台阶。

空伫立：孤独地站着。

宿鸟：夜宿的鸟儿。

归飞急：急速飞回巢穴。

长亭：长长的亭子。

连短亭：相连的短亭子。