译文及注释：
司马错和张仪在秦惠王面前争论，司马错想要攻打蜀国，张仪则说：“不如攻打韩国。”王说：“请听听他们的理由。”
张仪说：“我们亲近魏国，与楚国友好，可以派兵进攻三川，封锁轘辕和缑氏的通道，阻断魏国与南阳的联系，让楚国面临南郑的威胁，秦国攻打新城和宜阳，进入周围的领土，惩罚周天子的罪行，侵占楚国和魏国的领土。周天子自知无法救援，九鼎宝器必然会落入我们手中。我们可以拿着九鼎，按照图谱，掌握天子，统治天下，天下没有人敢不听从，这就是王者的事业。而现在蜀国是一个偏远的国家，而且是戎狄之长，我们的士兵疲惫不堪，无法成就大业，即使占领了他们的土地，也无法获得利益。我听说：‘争名者于朝，争利者于市。’现在三川和周室是天下的市朝，而王却不争取，却去争取戎狄，这样就远离了王者的事业。”
司马错说：“不是这样的。我听说：‘想要富国，就要扩大领土；想要强大的军队，就要富裕人民；想要成为王者，就要广泛地发扬美德。三个条件都具备了，王者就随之而来了。’现在王的领土小，人民贫穷，所以我希望从易事开始做起。蜀国是一个偏远的国家，而且是戎狄之长，还有桀纣之乱。我们攻打他们，就像是让豺狼去追逐羊群一样。占领他们的土地可以扩大国土，获得他们的财富可以富裕人民，整顿军队不会伤害太多人，而他们也会服从我们。所以占领一个国家，天下不会认为我们是暴君；获得西海的利益，诸侯也不会认为我们是贪婪的。这样一来，我们就可以同时获得名声和实利，而且还有禁暴止乱的名声。而攻打韩国，劫持天子，这是恶名，而且未必有利，还会有不义之名。而攻打天下不愿意攻打的国家，这是危险的！我请问一下：周天下的宗室，韩国是周的附属国。如果周天子知道自己失去了九鼎，韩国知道自己失去了三川，他们就会联合起来，向齐国和赵国求援，以对抗楚国和魏国。他们会用九鼎来换取楚国的支持，用三川来换取魏国的支持，王国无法阻止。这就是我所说的危险，不如攻打蜀国。”
秦惠王说：“好！我听从你们的建议。”最终，秦国出兵攻打蜀国，十个月后占领了蜀国，蜀主被迫称侯，任命陈庄为蜀国的相国。蜀国被并入秦国，秦国变得更加强大、富裕和厚重，轻视其他诸侯。
注释：
注释：

司马错：战国时期的政治家、军事家，曾任秦国的丞相。

张仪：战国时期的政治家、军事家，曾任魏国的相国。

秦惠王：秦国的一位君主，统治时期为公元前338年至公元前311年。

蜀：指战国时期的蜀国，位于今天的四川省。

韩：指战国时期的韩国，位于今天的河南省和山西省。

魏：指战国时期的魏国，位于今天的河北省和山西省。

楚：指战国时期的楚国，位于今天的湖北省和湖南省。

三川：指战国时期的汉水、沔水和渭水。

轘辕、缑氏：指战国时期的两个关隘，分别位于今天的陕西省和河南省。

屯留之道：指战国时期的一条重要交通路线，连接了秦国和魏国。

南阳、南郑、新城宜阳：指战国时期的三个地方，分别位于今天的河南省、陕西省和河北省。

二周之郊：指战国时期的周王室的领地。

九鼎：指商朝时期的九个铜鼎，是当时的权力象征。

王业：指君主的职责和使命。

戎狄：指战国时期的北方少数民族。

争名者于朝，争利者于市：意思是争名声的人在朝廷中争夺，争利益的人在商业市场中争夺。

博德：指广泛涵盖各种美德和道德准则。

豺狼逐群羊：比喻强者欺凌弱者。

侯：指蜀国被秦国所灭后，蜀主被封为侯。

陈庄：战国时期的政治家，曾任秦国的丞相。