译文及注释：
版本一：
在宫廷里，谋臣们敬重地摆放着酒器，而在边境上，将士们则拿起了武器。天时地利和人和，可以攻打燕国吗？有人回答：“可以。”
今天楼台上热闹非凡，明年则会带着锋利的刀剑征战山河。大家一起唱起了《大风歌》，不久四方的人们也会前来祝贺。

版本二：
在宫廷里，谋臣们坐在帷幄之中，而在边境上，勇猛的将士们拿起了兵器。天时地利和人和，可以攻打燕国吗？有人回答：“可以。”
今天楼台上热闹非凡，将来则会带着剑履征战山河。城中的人们一起唱起了《大风歌》，官员们也会前来祝贺。
注释：
堂上谋臣尊俎：指在宫廷中担任谋士的人们，他们在宴会上会被赐予尊贵的酒器。

边头将士干戈：指在边境上担任将领的士兵们，他们经常需要使用武器进行战斗。

天时地利与人和：“天时”指的是自然环境的条件，如天气、地形等；“地利”指的是地理位置的优势；“人和”指的是人们之间的和谐关系。这三者的结合可以带来成功的机会。

燕可伐欤？：“燕”指的是一个古代国家的名称，这里是指是否可以攻打燕国。这句话是在询问是否可以发动战争。

楼台鼎鼐：形容楼台高耸，气势雄伟。

带砺山河：指带着磨刀石和武器去征战山河之间。

大风歌：一首古代的歌曲，通常用于庆祝胜利或喜庆场合。

四方来贺：指来自各个方向的人们前来祝贺。