译文及注释：
且尽杯中酒。问平生、湖海心期，更如君否。
暂时喝尽杯中的酒。问一生中，对湖海的心愿，你是否也有。
渭树江云多少恨，离合古今非偶。
渭河边的树木，江上的云彩，有多少悲伤和痛苦，离别和团聚并非偶然。
更风雨、十常八九。
更多的风雨，常常出现。
长铗歌弹明月堕，对萧萧、客鬓闲携手。
长铗歌唱，弹奏明月坠落，与风声相伴，客人的鬓发轻轻携手。
还怕折，渡头柳。
仍然担心折断，过渡桥头的柳树。

小楼夜久微凉透。倚危阑、一池倒影，半空星斗。
小楼夜晚久了微微凉透。倚在危险的栏杆上，一池倒影，半空中的星斗。
此会明年知何处，苹末秋风未久。
这次相聚，明年会在何处，秋风还未吹过。
漫输与、鹭朋鸥友。
漫无目的地与鹭鸟和海鸥为伴。
已办扁舟松江去，与鲈鱼、莼菜论交旧。
已经准备好扁舟，去松江，与鲈鱼和莼菜一起谈论旧事。
因念此，重回首。
因为想起这些，不禁回首。

（以上译文为个人理解，仅供参考）
注释：
且尽杯中酒：暂时享受美酒。

问平生、湖海心期：询问平生的志向和对湖海的向往。

更如君否：你是否也有同样的心愿。

渭树江云多少恨：渭树和江云都有许多令人伤感的故事。

离合古今非偶：离别和相聚在古今中都是常有的事情。

更风雨、十常八九：经历了风雨的洗礼，多半是常有的。

长铗歌弹明月堕：长铗指的是古代的一种乐器，歌唱弹奏之间，明月也似乎从天上坠落。

对萧萧、客鬓闲携手：与风声和客人的白发一同携手。

还怕折，渡头柳：害怕折断，像渡头的柳树一样。

小楼夜久微凉透：小楼夜晚久了微微凉意透过来。

倚危阑、一池倒影，半空星斗：倚靠在危险的栏杆上，一池倒影，半空中星斗闪烁。

此会明年知何处：明年的今天我们会在何处相会。

苹末秋风未久：秋天的风还没有吹过苹果树的末梢。

漫输与、鹭朋鸥友：无论输赢，与鹭鸟和海鸥做朋友。

已办扁舟松江去：已经准备好了小船，驶向松江。

与鲈鱼、莼菜论交旧：与鲈鱼和莼菜一起谈论旧时的交情。

因念此，重回首：因为想起这些，不禁回首。