译文及注释：
山情与诗思，烂熳欲何从。
山的情感和诗的思绪，如此繁茂，应该何去何从。

夜舸谁相逐，空江月自逢。
夜晚的船只追逐着谁，空旷的江面上的月亮自己相逢。

春期越草秀，晴忆剡云浓。
春天时期，越地的草木繁盛美丽，晴朗时回忆起剡山的云雾浓厚。

便拟将轻锡，携居入乱峰。
便打算带着轻巧的行李，携带家居进入那混乱的山峰之中。
注释：
山情与诗思：指作者在山中感受到的情感和诗意。
烂熳：形容山景繁茂美丽。
欲何从：不知如何应对。
夜舸：夜晚的船只。
谁相逐：指不知道有没有其他人与自己一同乘船。
空江月自逢：指在空旷的江面上遇到了明亮的月光。
春期：春天时节。
越草秀：指越地的草木长得茂盛美丽。
晴忆剡云浓：晴天时回忆起剡山云雾的浓密。
便拟：打算。
将轻锡：带着轻便的行李。
携居：带着家居的物品。
入乱峰：进入崎岖不平的山峰之中。