译文及注释：
许令如今道姓云，曾经西岳事桐君。
许令如今指的是许仙，他如今修行成仙，姓氏已经不再重要。曾经他曾在西岳华山事奉桐君，桐君是指华山的山神。

流霞手把应怜寿，黄鹤心期拟作群。
流霞手指的是许仙的手，他手中握着流霞，表示他修炼有成，寿命延长。黄鹤心指的是许仙的心愿，他希望能够成为一群黄鹤中的一只。

金箓时教弟子检，砂床不遣世人闻。
金箓指的是许仙所修炼的法术，他传授给弟子们进行检验。砂床是指许仙修炼的地方，他不让世人知道。

桂阳亦是神仙守，分别无嗟两地分。
桂阳指的是许仙的故乡，也是神仙们居住的地方。分别指的是许仙离开故乡与桐君分别，但他并不感到遗憾，因为他已经修成了仙人。
注释：
许令：指许浑，古代文人。

道姓：指许浑的姓氏是道。

西岳：指华山，古代五岳之一。

桐君：指桐柏山，古代五岳之一。

流霞：指仙人。

应怜寿：应该珍惜长寿。

黄鹤：指仙鹤。

心期：心愿。

拟作群：希望成为一群仙鹤。

金箓：指道家的经典。

弟子：指道家的学生。

砂床：指修炼仙术的地方。

桂阳：指桂阳县，古代地名。

神仙守：指仙人守护。

分别无嗟：分别时没有遗憾。

两地分：指许浑与桐君分别在不同的地方。