译文及注释：
退食高楼上，湖山向晚晴。
退食：停止进食，指饭后休息。
湖山：湖泊和山岭。
向晚晴：傍晚时分天空晴朗。
桐花落万井，月影出重城。
桐花：桐树上的花朵。
万井：千家万户。
月影：月光的影子。
重城：高大的城墙。
水竹凉风起，帘帏暑气清。
水竹：生长在水边的竹子。
帘帏：窗帘。
暑气：夏天的炎热气息。
萧萧独无事，因见莅人情。
萧萧：风吹树叶的声音。
独无事：独自无所事事。
莅人情：感受到人情世故。
注释：
退食：指停止进食，即饭后休息。

高楼上：指在高楼之上。

湖山：指湖泊和山岳。

向晚晴：指傍晚时分天空晴朗。

桐花：指桐树上的花朵。

落万井：指桐花飘落到千家万户。

月影：指月光的影子。

重城：指城市的高楼大厦。

水竹：指生长在水边的竹子。

凉风起：指凉爽的风吹起。

帘帏：指窗帘。

暑气：指夏天的炎热气息。

清：指清凉。

萧萧：指风吹动的声音。

独无事：指一个人没有事情要做。

因见莅人情：指因为看到了人们的情景。