原文： 咸阳桥上雨如悬，万点空濛隔钓船。
还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天。

译文及注释：
咸阳桥上雨如悬，万点空濛隔钓船。
还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天。

汉字译文：
在咸阳桥上，雨点像悬挂着的，茫茫空气隔绝了钓船。
就像洞庭湖春天的水色，清晨的云彩即将进入岳阳的天空。
注释：
咸阳桥：位于陕西省咸阳市的一座古桥。

悬：悬挂、悬浮。

万点：形容雨点密集。

空濛：模糊、朦胧。

隔：分隔、隔开。

钓船：用于垂钓的小船。

洞庭：洞庭湖，位于湖南省和江西省交界处的大型淡水湖。

春水：春天的湖水。

晓云：早晨的云彩。

岳阳：岳阳市，位于湖南省中部。


译文及注释详情»

鉴赏：
温庭筠的《咸阳桥雨后》是一首以雨景为主题的诗歌。在这首诗中，温庭筠以清新、跳跃的笔调，描绘了咸阳桥雨后的独特景致。 诗句“咸阳桥悬雨如帘”通过简洁明了的语言描绘出了雨水滴落的场景。接着，“万点空蒙雨不收，船隔烟波几处秋”这两句则颇具意境，虚实交错之间，似真似幻。通过隐约、模糊的字眼，温庭筠刻画出了一幅模糊而透亮的烟雨画面。钓船是诗人的观察点，以“隔”字为转折，将它推到朦胧的雨雾之外，既强化了景深的效果，又突显出钓船的孤寂和独特的美感。整篇诗以朦胧、空灵的笔调表达出了诗人对这片雨后景致的深情感受。 在诗中，除了独特的描绘手法，咸阳桥的历史地位也被温庭筠所体现。咸阳桥作为通往西北的交通要道，历史上曾见证过多少悲欢离合、兴废存亡，而此时的它却在雨后显得清幽而宁静。这种对历史遗迹的艺术感知，表达了诗人的文化自觉和审美追求。 总之，《咸阳桥雨后》通过简洁明了的语言、朦胧虚实的画面刻画、详实的历史语境等手法，表现出了一幅独特的雨后景象。整篇诗流畅自然、妙笔生花，既表达了诗人的情感，又展现了诗歌的审美特点，是一篇优秀的诗歌佳作。 鉴赏详情»

创作背景：
《咸阳值雨》是唐代著名诗人温庭筠所作的一首诗，写于咸阳。但是，这首诗的创作灵感却来自于他早年游洞庭湖的经历。在唐宣宗大中元年（847年）春，温庭筠曾经游览洞庭湘中，受到了湖光山色和神秘气氛的启发，创作出了《次洞庭南》（今存佚句一联），从而种下了写作《咸阳值雨》的种子。 在这个春雨绵绵的天气里，咸阳城深受洪水的威胁，而这正是温庭筠的创作背景。他以雨为笔，以咸阳城为景，抒发了他对洪水泛滥所带来的破坏和苦难的深深担忧之情。全诗描写了雨势越来越大，水面上摇曳着许多小舟，有些牛羊却被淹没无踪。那场空前的大雨不仅给人民带来严重的灾难和损失，更让温庭筠感慨人生，深刻地反思生命的脆弱和无常。 总之，《咸阳值雨》是一首描写自然灾害带来的惨痛和忧虑的诗篇，也反映了诗人温庭筠对人生和社会的关怀与思考。这首诗虽然写于唐朝，但其意义贯穿历史，至今仍有启示意义。 创作背景详情»

译文及注释：
在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。眼前这烟水空濛（méng）的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮（tuó）载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。 注释： 1. 咸阳桥：又称润州长江大桥，位于江苏省镇江市润州区与南京市江宁区之间，是连接南京、镇江两市的高速公路桥。 2. 牛毛细雨：形容雨丝细密如牛毛。 3. 水晶帷帘：指雨幕如水晶一般透明晶莹，挂在半空中宛如一幅帷帘。 4. 泊着的钓鱼船：泊指停泊，钓鱼船通常停在岸边或渔港内。 5. 烟水空濛：形容雾气或雨雾等所形成的景象。 6. 洞庭湖：位于湖南省中部偏东，是中国最大的淡水湖泊之一。 7. 烟波浩渺：形容水面上雾气缭绕、波光荡漾的景象。 8. 暮霭：傍晚时空气中所出现的朦胧状况。 9. 驮载：挂在，形容暮霭将水气遮盖和携带。 译文及注释详情»