原文： 南苑吹花，西楼题叶，故园欢事重重。凭阑秋思，闲记旧相逢。几处歌云梦雨，可怜便、汉水西东。别来久，浅情未有，锦字系征鸿。
年光还少味，开残槛菊，落尽溪桐。漫留得，尊前淡月西风。此恨谁堪共说，清愁付、绿酒杯中。佳期在，归时待把，香袖看啼红。
译文及注释：
南苑的花儿在风中飘舞，西楼上有人题写着落叶，故园里的欢乐不断。我凭栏思念着，闲庭信步回忆旧时相逢。几处歌声和云雾梦幻的雨，可怜汉水在东西两岸流淌。别离已久，淡淡的情感还未有结果，只有锦字系在征鸿的脚上。时光匆匆，还未品尝尽它的滋味，菊花已经凋谢，溪边的桐树也已落尽。我漫步留连，留下淡淡的月光和西风。这份悲伤，谁能共我诉说，只有清愁和绿酒杯中的忧伤。美好的约定在等待着，等我归来时，再一起欣赏红色的啼声和香袖的飘逸。
注释：
南苑：指南苑公园，位于北京市南部。
西楼：指故宫内的西华门角楼。
故园：指作者的故乡。
凭阑秋思：凭栏杆思念。
旧相逢：旧时相遇。
歌云梦雨：指歌唱云雾和梦幻雨景。
汉水：指汉江。
锦字系征鸿：指写下锦绣的文字，寄托思念之情。
年光：指时光。
开残槛菊：指菊花已经开放过了，现在只剩下残花。
落尽溪桐：指溪边的桐树已经落光了叶子。
淡月西风：指淡淡的月色和西风。
清愁：指清澈的忧愁。
绿酒：指绿色的酒。
佳期：指美好的时光。
香袖：指女子的袖子，表示等待佳期的期盼。
译文及注释详情»
赏析：
这篇词的作者佚名，全文描写了一个怀念故乡和过去美好时光的人。首先，作者开头用“南苑吹花，西楼题叶”这一对对仗工整的对句，来引出了凭栏遥望所回忆起的往事，其中“南苑吹花”与“西楼题叶”之间的遥相呼应使得整个词的意境更加深远。
然后，作者通过“故园”里种种欢娱的事来进一步渲染这一怀乡情绪。但接下来作者转折写到，现在的生活情景却已是“年光少味”，因为往昔欢聚的那些人都已经各自东西了，分别得久了，感情也渐渐淡漠了，由此引出“未有”“锦字系鸿雁”。这一点深刻地反映了人生中分别与离别所带来的悲伤。
紧接着，作者又写到了深秋时节的荒凉景象，“开残槛菊，落尽溪桐”这一对句的描述非常生动，给人留下深刻的视觉印象。这也暗示着时间的流逝，一切都已经过去了。
最后，作者的心情变得更加悲凉。他无法用言语来表达自己的感受，只能把满腹的离愁别恨都留在了“绿酒”中。但他仍然怀着一腔希望，期待着佳期的到来。在这样的情境下，作者幻想着佳期到来时，让日思月想的人看到“香袖”上的“啼红”的情景，这表达出作者对美好未来的向往。
整篇词以怀念故乡和过去美好时光为主旨，情感真挚、意境深远，给人留下深刻印象。
赏析详情»
译文及注释：
南苑吹花嬉戏，西楼题叶传情。故园里，多少美好的光阴。
（南苑）nányuàn - 南边的花园
（吹花）chuī huā - 微风吹落的花瓣
（嬉戏）xī xì - 愉快地玩耍
（西楼）xī lóu - 西边的楼房
（题叶）tí yè - 在树叶上题诗
（传情）chuán qíng - 表达情感
秋日里凭栏凝思，尚能记起旧时相聚。多少次如梦般美妙欢娱，换来的却是，流水般的各自东西。
（凭栏）píng lán - 靠着栏杆
（凝思）níng sī - 深深的思考
（旧时）jiù shí - 过去的时光
（相聚）xiāng jù - 在一起相处
（美妙）měi miào - 美好的
（欢娱）huān yú - 快乐
（流水般）liú shuǐ bàn - 像流水一样
（各自东西）gè zì dōng xī - 各自的事情
太久的分别，淡漠了当初的情意。竟不见归雁将锦书传递。时光悄逝，栏菊枯败溪边桐叶飘去。
（分别）fēn bié - 分离
（淡漠）dàn mò - 淡化
（情意）qíng yì - 感情
（归雁）guī yàn - 归来的大雁
（锦书）jǐn shū - 镶着锦绣的信
（悄逝）qiǎo shì - 静静地过去
（栏菊）lán jú - 栏杆上的菊花
（枯败）kū bài - 枯萎凋谢
（溪边）xī biān - 溪水旁
（桐叶）tóng yè - 桐树叶子
只留下苦酒一杯，伴着疏月凄风。离愁别恨，又能与谁诉说？且把一腔愁绪，消磨在绿酒之中。只盼佳期到，那时一定要他细看，衣袖上点点泪痕。
（苦酒）kǔ jiǔ - 苦涩的酒
（疏月）shū yuè - 稀疏的月亮
（凄风）qī fēng - 寒冷的风
（离愁别恨）lí chóu bié hèn - 因离别而产生的悲伤和恨意
（诉说）sù shuō - 倾诉
（一腔愁绪）yī qiāng chóu xù - 满腔的忧愁
（消磨）xiāo mó - 消磨
（绿酒）lǜ jiǔ - 绿色的酒
（佳期）jiā qī - 美好的时光
（细看）xì kàn - 仔细观看
（泪痕）lèi hén - 泪痕，泪痕留痕
译文及注释详情»
晏几道简介： 晏几道（1030-1106，一说1038—1110，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子，是北宋词人晏殊的弟弟。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等，性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫，如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏，《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”