原文： 拂彼白石，弹吾素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
幽涧泉，鸣深林。

译文及注释：
拂彼白石，弹吾素琴。
轻轻拂过那白色的石头，弹奏着我那素雅的琴声。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
幽深的涧流，泉水潺潺，善于弹奏琴弦，高高地张起，清澈明亮。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
内心寂静，仿佛历经千古，松树摇曳，风声万里。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
在这里可以看到悲伤的猿猴，吊着影子，处于危险之中，秋天的树木长长地吟唱。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
有时候，听众会因为悲伤而失去职责，泪水淋漓，沾湿了衣襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
于是，我开始编织商调，缀上羽毛，潺潺的水声变成了美妙的音乐。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
我只是写下了这美妙的琴声，却不知道这首曲子的历史渊源。
幽涧泉，鸣深林。
幽深的涧流，泉水潺潺，回荡在深林之中。
注释：
拂：轻轻触摸。
彼：那边。
白石：白色的石头。
弹：弹奏。
吾：我。
素琴：白色的琴。
幽涧：幽深的溪谷。
愀：忧愁。
流泉深：流淌的泉水很深。
善手：技艺高超的手。
明徽：琴徽清晰明亮。
高张：高度拉紧。
清：清脆悦耳。
心寂：内心平静。
历：像。
似千古：像千年一样久远。
松：松树。
飕飗：风吹草动的声音。
万寻：无穷无尽。
中见：在其中看到。
愁猿：忧愁的猿猴。
吊影：凝视自己的影子。
危处：危险的地方。
长吟：长时间地吟唱。
客：旅客。
哀时：悲伤的时候。
失职：忘记职责。
听者：听众。
泪淋浪：泪水像浪花一样飞溅。
沾襟：沾湿衣襟。
缉商：调整音调。
缀羽：装饰音乐。
潺湲：流动的声音。
发情：表达情感。
古今：古代和现代。
鸣：发出声音。
深林：深处的森林。


译文及注释详情»

译文及注释：
拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。 注释：白玉拨子——以白玉为材料制成的拨动琴弦的工具；素琴——无彩色装饰的琴；山泉——从山中自然涌出的清水；山涧——由山泉流过的溪谷；淡淡忧愁——轻微的忧伤情绪。 幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。 注释：幽涧边的松树——生长在幽深山涧边的松树；秋风——秋季的清凉风；愁猿——指因失恋等原因而悲鸣的猴子；吊影危处——在山崖危险的地方垂直攀爬的动物（如猴子、松鼠）；凄惨的哀鸣——悲伤的声音。 座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。琴曲接近尾声，我缓缓拨动琴弦，结束了此曲。我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。 注释：过客——路经此处的旅行者；哀时失志——悲伤时会失去信心或士气低落；泪湿沾襟——因感动或悲伤而泪水湿润了衣襟；接近尾声——即将结束；借琴声以抒发情怀——通过弹奏琴曲来表达自己的内心感受；高山流水，知音难寻——意为志同道合之人不易找到。 译文及注释详情»

简析：
《幽涧泉》是一首乐府旧题，在《琴曲歌辞》中被收录。这首诗的作者佚名，但传统认为是唐代著名诗人李白所作。在诗中，李白表达了自己的苦闷之情，他感到自己无处可倾诉内心的悲伤，只能依靠幽咽的琴声来传达自己的心声。李白通过优美的诗句和生动形象的描写，将幽深的山谷、清澈的泉水、凄惨的哀鸣等元素融入其中，表现了他内心深处的凄苦和寂寞。整篇诗以怀古抒情的方式，歌咏了古今英雄志士、文化遗产和人类情感的永恒价值，具有强烈的感染力和审美意义。 简析详情»